Öffentliche Untersuchung – Bekanntmachung

Anpassung des PASH (Sanierungsplan pro Zwischeneinzugsgebiete)

Das Gemeindekollegium informiert die Bevölkerung, dass im Rahmen der Anpassung des Plans, gemäß den Artikeln D.29-7 bis D29-19 und R41-6 des Umweltgesetzbuches, eine öffentliche Untersuchung abgehalten wird.

In den Kanalisationsplänen des PASH wird festgelegt, welche Arten von Abwasserentsorgung (kollektiv, autonom oder Übergangsregelung) es gibt. Diese Pläne sind Gegenstand regelmäßiger Anpassungen, um die territorialen Entwicklungen zu berücksichtigen und ein geeignetes Abwassermanagement zu installieren.

Projektträger: SPGE, Avenue de Stassart, 14-16, 5000 Namur.

Zuständige Behörde für die Genehmigung: die wallonische Regierung.

Anschlagdatum: 31.10.24

Dauer der Untersuchung: vom 07.11. bis 23.12. um 12 Uhr (45 Kalendertage).

Die Akte mit der Projektbeschreibung, einem Auszug aus dem PASH und der Studie der zugelassenen Sanierungsstelle kann während der Dienstzeiten bei der Stadtverwaltung eingesehen werden, sowie donnerstags bis 20:00 Uhr (nach mindestens 24-stündiger vorheriger Vereinbarung; 087/595816) : Am Stadthaus 1, 4700 Eupen.

Kontaktperson bei der Stadt: Tabea Schröder, Tel. 087/595816, tabea.schroeder@eupen.be.

Die Akte kann auch bei der Société Publique de Gestion de l’Eau (SPGE) – Avenue de Stassart, 14-16, 5000 Namur oder auf ihrer Website eingesehen werden: www.spge.be, spezifischer: http://www.spge.be/de/modifications-ponctuelles-depuis-2018.html?IDC=2017&IDD=1861.

Jede Person kann ihre schriftlichen Anmerkungen bis zum 22.12. bei der Stadtverwaltung einreichen. Beobachtungen können auch mündlich nach Terminvereinbarung bei der benannten Kontaktperson abgegeben werden.

Eupen, den 21. Oktober 2024

Bernd LENTZ                                                                                                            Claudia NIESSEN

Generaldirektor                                                                                                        Bürgermeisterin

*****

Modification du Plan d’Assainissement par Sous-bassin Hydrographique (PASH)

Le Collège communal informe la population que dans le cadre de la mise en conformité du plan, conformément aux articles D.29-7 à D29-19 et R41-6 du Code de l’environnement, une enquête publique est organisée.

Les Plans d’Assainissement par Sous-bassin Hydrographique (PASH) définissent les types d’assainissement (collectif, autonome ou transitoire). Ces schémas font l’objet d’adaptations régulières pour tenir compte des évolutions territoriales et mettre en place une gestion des eaux usées adaptée.

Auteur du projet : SPGE, Avenue de Stassart, 14-16, 5000 Namur

Autorité compétente pour l’autorisation : le Gouvernement wallon

Date d’affichage : 31.10.24

Durée de l’enquête : du 07.11 au 23.12 à 12 heures (45 jours calendrier)

Le dossier comprenant la description du projet, un extrait de PASH et l’étude de l’organisme d’assainissement agréé peut être consulté pendant les heures de service à l’administration communale, ainsi que jeudi jusqu’à 20h00 (sur rendez-vous au moins 24 heures à l’avance ; 087/595816): Am Stadthaus 1, 4700 Eupen.

Personne de contact à la commune : Tabea Schröder, Tel. 087/595816, tabea.schroeder@eupen.be.

Le dossier peut également être consulté auprès de la Société Publique de Gestion de l’Eau (SPGE) – Avenue de Stassart, 14-16, 5000 Namur ou sur leur site : www.spge.be, plus spécifique : http://www.spge.be/de/modifications-ponctuelles-depuis-2018.html?IDC=2017&IDD=1861

Toute personne peut transmettre ses observations écrites à l’administration communale et ce jusqu’au 09.12. Des observations peuvent également être formulées verbalement sur rendez-vous auprès de la personne de contact désignée.

Eupen, le 21 octobre 2024

Bernd LENTZ                                                                                                Claudia NIESSEN

Directeur général                                                                                              Bourgmestre