Bekanntmachung einer öffentlichen Untersuchung

In Anwendung von Artikel 24 des Dekrets vom 06.02.2014 über das kommunale Verkehrswegenetz gibt das Gemeindekollegium bekannt, dass die Stadt Eupen beabsichtigt, für den Bau eines Glasfaserverteilerkastens im Stadtteil Heidberg/Nispert in der Nähe der Bahnbrücke ein Teilgrundstück von insgesamt 40 m² aus dem öffentlichen Eigentum zu deklassieren und an die Gesellschaft Glasfaser Ostbelgien abzutreten.

En application de l’article 24 du décret du 06/02/2014 relatif à la voirie communale, le Collège communal fait part de l’intention de la ville d’Eupen de déclasser du domaine public et de céder à la société Glasfaser Ostbelgien une partie de terrain d’une superficie totale de 40 m² en vue de la construction d’une armoire de distribution de fibres optiques dans le quartier Heidberg/Nispert à proximité du pont ferroviaire.

Der Aushang erfolgt am 25.02.2025 und die öffentliche Untersuchung dauert vom 26.02.2025 bis zum 28.03.2025.

La date de l’affichage est le 25/02/2025. L’enquête publique aura lieu du 26/02/2025 au 28/03/2025.

In diesem Zeitraum kann jede interessierte Person:

• das Dossier zu den Öffnungszeiten an unten genannter Adresse einsehen sowie technische Erklärungen erhalten;
• Beanstandungen und Bemerkungen schriftlich an das Gemeindekollegium richten per Post oder E-Mail (Bei Strafe der Nichtigkeit sind die Einsendungen per Post zu datieren und zu unterzeichnen; in den Einsendungen per E-Mail sind die Identität und das Datum anzugeben);
• Beanstandungen oder Bemerkungen beim beauftragten Gemeindebediensteten vorbringen nach mindestens 24-stündiger vorheriger telefonischer Terminvereinbarung oder bei der Abschlusssitzung der öffentlichen Untersuchung am 28.03.2025 um 11.00 Uhr.

Dans ce délai toute personne intéressée peut :

• Consulter le dossier pendant les heures d’ouverture et obtenir des explications techniques à l’adresse indiquée ci-après ;
• Exprimer ses observations et réclamations au collège communal par courrier ordinaire ou par courrier électronique (à peine de nullité, les envois par courrier sont datés et signés ; les envois par courrier électronique sont identifiés et datés) ;
• Formuler des réclamations et observations à l’agent communal délégué à cet effet, soit sur rendez-vous avant la clôture de l’enquête, soit lors de la séance de clôture de ladite enquête, le 28/03/2025 à 11h00.

Das Ergebnis der öffentlichen Untersuchung wird dem Stadtrat zwecks Kenntnisnahme und Beschlussfassung unterbreitet.

Le résultat de l’enquête publique sera soumis au Conseil communal pour information et pour délibération.

Für das Gemeindekollegium/Pour le Collège communal :

Bernd LENTZ                                                            Thomas LENNERTZ

Generaldirektor/ Directeur général                 Bürgermeister/Bourgmestre